Japanese burse cum / עַמוּד 999